Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: matininkas
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) землемер
2) межевик
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) землемер
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- matinink-as, ~ė dkt. žemės matavimo specialistas
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: vidutinis Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas