Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: linksmai
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Taip pat žr. linksmas
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
prv.
1) радостно ; весело
Išraiškos/posakiailinksmai juoktis- весело смеяться
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- linksm-as, ~a prš. liūdnas.
- apimtas džiaugsmo, smagus: L. žmogus. L. jo būdas. ~a jaunam gyventi. Iš kelionės ji grįžo ~a ~utėlė.
- žadinantis gerą nuotaiką, džiuginantis: ~a daina. ~a žinia. ~os pavasario dienos. ~ų švenčių! . ~ ai prv. : ~ai šnekučiuotis. ~ umas
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: vidutinis Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas