Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: likimas
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) рок
2) судьба
3) фортуна
4) фатум
5) участь
6) жребий
7) предназначение
8) предопределение
9) доля
10) удел
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) судьба
Išraiškos/posakiaipalikti likimo valiai- 1) предоставить самим себе; 2) предоставить самому себе; 3) бросить, покинуть на произвол судьбы; 4) оставить на произвол судьбы; 5) бросить на произвол судьбы
jam labai rūpi draugo likimas- он очень беспокоится о судьбетоварища
susilaukti to paties likimo- разделить участь
skųstis savo likimu- 1) плакаться на свою судьбу; 2) жаловаться на свою судьбу
likimas mus suvedė su tavim- судьба столкнула нас с тобой
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- likim-as
- Ū likti .
- nuo žmogaus nepriklausomų, neišvengiamų aplinkybių eiga, lemtis: Nuo ~o nepabėgsi. Paliko ~o valiai .
- dėl gyvenimo sąlygų susidariusi būklė, lemtis, dalia, laimė: Ji patenkinta savo ~u
- lik-ti, lieka, ~o
- būti ir toliau toje pat vietoje, neišvykti: Visi išėjo, aš vienas namie ~au. Neliko nė gyvos dvasios. Vaikas ~o po pamokų.
- išsilaikyti nesuvartotam: Ar pieno dar ~o? ~o skieto, ~o nyčių, ~o ir drikos .
- išsilaikyti nenukentėjusiam, neišnykti, nežūti: Po kovos jis gyvas ~o. Jo pėdsakai čia teliko. Nuo ugnies maža kas lieka. Rugiuose neliko piktžolių.
- būti ir toliau tokiam pat: Grindys ~o neplautos. Svarbiausia ~o nepasakyta.
- patekti į kokią būklę: L. be pinigų. Sūnus ~o našlaitis. Be rankų l. .
- nesuskubti eiti su kitais, atsidurti užpakalyje kitų: Vaikas pavargo ir ėmė l.-sngr. : Kur tik motina ėjo, ir ji nesiliko.
- tapti, pasidaryti: Daug negalvok liks galva kaip arklio Kaip silkė ~au .
- tekti, reikėti ką daryti: Jam nieko kito neliko, kaip sutikti su visų nuomone.
- būti dar nesuėjus, nesukakus: Tik savaitė beliko iki švenčių. Kiek man dar ~o gyventi?
- iš anksto nuskirti, lemti: ~ta žmogui vieną kartą mirti. ~ imas ~ imasis
Sinonimų žodynas
- lemtis; dalia; laimė; žadėtoji; liktis ; skirtis ; fatumas ; moira ; Dievo pirštas

Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas