Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Sveikinti
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
1) кланяться
2) pavyzdžiui приветствовать
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) приветствовать
2) поздравлять
Išraiškos/posakiaisveikinti suvažiavimo delegatus- приветствовать делегатов съезда
sveikinti kieno vardu- приветствовать от чьего-либо имени
sveikinti Naujųjų metų proga- поздравлять с Новым годом
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- sveikin-ti, ~a, ~o
- išoriniu ženklu, žodžiu ar raštu reikšti pagarbą, vertės pripažinimą ir pan.: Susitikęs jis mane ~a iš tolo. ~amasis raštas.-sngr. : Mažai pažįstami, bet ~asi.
- reikšti gerus linkėjimus: S. Naujųjų metų proga.
- reikšti pritarimą, džiaugsmą: ~ame gerą sumanymą. ~ imas : Siunčiu ~imus. ~ tojas, ~toja dkt.
Sinonimų žodynas
- labinti ; galvą lenkti
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas