Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Ryžtas
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Taip pat žr. ryžtis
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) решимость
2) дух
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) решимость
2) решительный
Išraiškos/posakiai
ryžtingos priemonės- 1) радикальные меры; 2) решительные меры
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- 1 ryžt-as pasiryžimas: Tvirtas r. Jam trūksta ~o. Kupinas ~o. Su ~u dirba 2 ryžt-as, ~a knyg. daromas su ryžtu, ryžtingas. ~ ai prv. : Jis ~ai eina toliau. ~ umas : Jis neturi ~umo
Sinonimų žodynas
- žr. pasiryžimas
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas