Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Rankena
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) рукоятка ; рукоять
2) эфес
3) ручка
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) рукоятка ; ручка
Išraiškos/posakiai
durų rankena- дверная ручка
paleidimo rankena- пусковая рукоятка
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- ranken-a , ranken-a
- daikto ąselė, už kurios galima paimti: Stabdžių r. Durų r. Spintos r., ~ėlė, ~ukė.
- anat. krūtinkaulio viršutinis galas, prie kurio yra prisitvirtinę raktikauliai ir pirmieji šonkauliai
Sinonimų žodynas
- ranktūris; turėklė; rankelė; lenketas; šunkojis
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: vidutinis Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas