Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Patyrimas
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) опыт
2) опытность
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) опыт
Išraiškos/posakiaigamybos novatorių patyrimas- опыт новаторов производства
didžiulis patyrimas- богатый опыт
pasikeitimas patyrimu- обмен опытом
žinoti iš savo patyrimo- знать по собственному опыту
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- patyrimas žr. patirti: Gyvenimo p.
Sinonimų žodynas
- patirtis; praktika; patyra ; potyris ; prietyris
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas