Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Motociklas
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) мотоцикл
Karybos žodynas
1) мотоцикл
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) мотоцикл
Išraiškos/posakiai
važiuoti motociklu- ехать на мотоцикле
motociklų gamykla- мотоциклетный завод
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- motociklas dviratė transporto priemonė be kėbulo, varoma variklio
Karybos žodynas
- dviratė arba triratė transporto arba kovos mašina, turinti didesnį negu 49,8 cm3 tūrio vidaus degimo variklį. Motociklai būna kelioniniai, sportiniai ir specialieji. Kelioniniai ir specialieji daugelio valstybių kariuomenėse naudojami kaip ryšio, žvalgybos ir kovos priemonė. Ginkluotė statoma lopšyje - kulkosvaidis, prieštankinis įrenginys, minosvaidis. Motociklo masė 60-250 kg, lopšio - 60-130 kg, didžiausias greitis - 130-145 km/h.
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas