Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Meile
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) любовь
2) привязанность
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) vaizdingoji reikšmė любовь
Išraiškos/posakiaimeilės laiškas- любовное письмо
iš meilės- 1) из любви; 2) по любви
dėl Dievo meilės- ради Бога
meilė tėvynei, tėvynės meilė- любовь к родине
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- meil-ė
- prisirišimo, atsidavimo jausmas: Motinos m. Tėvynės m. M. tėvynei. Taip darė jis iš ~ės. Broliška m.
- stipraus traukimo prie kitos lyties asmens jausmas: Karšta, ištikima, akla, slapta, nelaiminga m. M. iš pirmo žvilgsnio. M. dingo, praėjo, atšalo, užgeso. Vedybos iš ~ės. ~ės laiškas. Sena m. nerūdija .
- b. šnek. tokiu jausmu mylimas žmogus: Pirmoji m.
- patraukimas, linkimas: Darbas reikalauja ~ės. M. tiesai. Dirba su ~e
Sinonimų žodynas
- įsimylėjimas; pamilimas; prisirišimas; aistra
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas