Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Gausus
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
1) обильный
2) изобильный
3) многочисленный
4) многолюдный
5) щедрый
6) богатый
7) большой
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) многочисленный ; щедрый ; изобильный
Išraiškos/posakiai
gausus derlius- 1) обильная жатва; 2) богатый урожай; 3) обильный урожай; 4) высокий урожай
gausiai- 1) обильно; 2) много; 3) градом
gausi augmenija- изобильная растительность
gausus užmokestis- щедрая расплата
gausus lietus- проливной дождь
upėse gausu žuvų- реки изобилуют рыбой
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- gaus-us, ~i daug apimantis, esantis didelio kiekio, apstus: G. būrys. G. derlius. G. lietus. Gausios malonės. gausiai prv. : G. apdovanoti. Javai g. užderėjo. ~ ybė : Pasipylė žmonių kaip iš ~ybės rago . ~ umas
Sinonimų žodynas
- gausingas ; didelis; didis ; daugus; daugingas ; apstus; apstingas ; kaupus; tirštas ; nesuskaitomas; neišsenkamas; neišsemiamas
- gausingas ; sodrus; skalsus
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas