Išversti
Klaidingas vertimas?
Nauji vertimai

Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: праздник
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
  Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) šventė
2) šventadienis
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) šventadienis
2) в переносном смысле džiugesys ; džiaugsmas ; linksmybė
Išraiškos/posakiai
будет и на нашей улице праздник- 1) ir mums kartą laimė nusišypsos; 2) įspįs saulutė ir į mūsų langą; 3) bus ir pas mus šventė
на праздниках- 1) šventadieniais; 2) šventėse, per šventes, švenčių metu
на всех лицах виден был праздник- visų veidai džiaugsmu švytėjo
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) šventė
2) šventadienis
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) šventadienis
2) в переносном смысле džiugesys ; džiaugsmas ; linksmybė
Išraiškos/posakiai
будет и на нашей улице праздник- 1) ir mums kartą laimė nusišypsos; 2) įspįs saulutė ir į mūsų langą; 3) bus ir pas mus šventė
на праздниках- 1) šventadieniais; 2) šventėse, per šventes, švenčių metu
на всех лицах виден был праздник- visų veidai džiaugsmu švytėjo
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas