Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: между
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
предл.
1) tarp
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
предл.
1) tarp ; tarpe
Išraiškos/posakiai
между делом- 1) tarp kitko, darbo protarpiais; 2) laisvu laiku
между собой- tarpusavyje
между прочим- 1) beje; 2) be kitko; 3) tarp kitko; 4) tarp kita ko
а между тем- o iš tikrųjų
между двух огней- 1) tarp dviejų ugnių; 2) tarp dviejų pavojų
между нами говоря- tarp mūsų kaIbant
между окном и дверью- tarp lango ir durų
между друзьями- tarp draugų, draugų tarpe
между тем- tuo tarpu
между тем как- o tuo tarpu
читать междустрок- skaityti tarp eilučių, ieškoti potekstės
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas