Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: дом
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) namas
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) namai
2) šeima ; šeimyna ; namai
3) namų ūkis ; namai
4) dinastija
Išraiškos/posakiai
банкирский дом- bankas
детский дом- vaikų namai
жилой дом- 1) gyvenamas namas; 2) gyvenamasis namas
брать работу на дом- 1) imti darbo į namus; 2) imti darbą į namus
хлопотать по дому- ruoštis po namus
дом отдыха- poilsio namai
дом Романовых- Romanovų dinastija
выйти из дому- 1) išeiti iš savo buto; 2) išeiti iš savo namų; 3) išeiti iš namų
дом ребёнка- kūdikių namai
пошли в гости всем домом- nuėjo į svečius su visa šeima
он весь дом ведёт- jis visą namų ūkį tvarko
на дому- namie, namuose
вышел из дома- išėjo iš namų
быть знакомым домами- būti pažįstamiems šeimomis
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas