Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: возможность
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) įmanomumas
2) įgalėjimas
3) galimybė ; galimumas
4) galėjimas
5) eventualumas
6) valiojimas
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) galėjimas ; galimumas
2) galimybė ; proga
3) множественное число galimybės ; išgalės
Išraiškos/posakiai
по возможности- 1) kiek galėdamas, kiek galint; 2) kiek galima, jei galima
упустить возможность- praleisti progą
есть возможность- 1) yra galimybė; 2) yra proga
при первой возможности- pirmai progai pasitaikius
дать возможность- 1) suteikti galimybę; 2) įgalinti; 3) duoti galimybę, įgalinti
возможность идти, куда хочешь- 1) galėjimas eiti, kur nori; 2) galimumas eiti, kur nori
представилась возможность- pasitaikė proga
возможности техники- 1) technikos galimybės; 2) technikos išgalės
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas