Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Щит
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) skydas
2) antdangtis
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) skydas
2) lenta ; skydas
3) зоологический термин šarvas ; skydas
Išraiškos/posakiai
щит управления- vaIdymo skydas
щит плотины- užtvankos skydas
распределительный щит- skirstomoji lenta
баскетбольный щит- krepšinio lenta
поднять на щит- iškelti į padanges, išaukštinti, išgarbinti
на щите вернуться- grįžti nugalėtam
прикрыться щитом- prisidengti skydu
со щитом вернуться- grįžti nugalėtoju
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: vidutinis Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas