Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Шапка
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) kepurė
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) kepurė
2) teminė antraštė
Išraiškos/posakiai
на воре шапка горит- 1) vagies kepurė dega; 2) kas nusidėjo, bijo ir vėjo
шапка волос- plaukų kupeta
шапками закидаем- sudorosime kaip šiItą vilną
дать по шапкакекому- 1) atleisti iš darbo; 2) už pakarpos išmesti
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: vidutinis Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas