Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Образование
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) daryba
2) išsilavinimas
3) išsimokslinimas
4) mokslinimas
5) navikas ; navikaulis
6) išmokslinimas
7) švietimas
8) švietimasis
9) susikūrimas
10) susidarymas
11) sudarymas
12) įsikūrimas
13) įkūrimas
14) darymas
15) mokslas
16) nukalimas
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) mokslinimas ; švietimas
2) išsilavinimas ; išsimokslinimas ; mokslas
Išraiškos/posakiai
начальное, среднее и высшее образование- 1) pradinis, vidurinis ir aukštasis išsilavinimas, mokslas; 2) pradinis, vidurinis ir aukštasis išsimokslinimas
профессиональное образование- profesinis išsimokslinimas
получить образование- 1) išsimokslinti; 2) išprusti; 3) išeiti mokslus, išsimokslinti
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas