Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Нагрузка
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) pakrova ; pakrovimas
2) prikrovimas
3) apkrova ; apkrovimas
4) krūvis
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) prikrovimas ; užkrovimas ; krovimas
2) apkrovimas ; krūvis
3) тхнический термин apkrova
Išraiškos/posakiai
нагрузка учителя в школе- mokytojo krūvis mokykloje
испытательная нагрузка- bandomoji apkrova
производить нагрузку- pakrauti
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas