Klaidingas vertimas?

Kuris iš vertimų yra tikslesnis? Vertimų skirtumai pažymėti geltona spalva.

Žodis: Двор
Senas vertimas:
Ištaisytas vertimas:
Lietuvių-rusų kalbų žodynas
1) kiemas
2) atšlaimas
Rusų-lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) kiemas
2) valstiečio ūkis ; kiemas
3) dvaras ; rūmai
Išraiškos/posakiai
скотный двор- 1) bandodaržis; 2) bandokiemis; 3) laidaras; 4) prietvartis; 5) diendaržis; 6) tvartas, tvartai; 7) aptvaras gyvuliams
птичий двор- 1) paukštynas; 2) paukštidė, paukštynas; 3) vištidė
монетный двор- 1) monetų kalykla; 2) pinigų kalykla
на дворе- 1) lauke; 2) lauke, ore
весна на дворе- pavasaris yra atėjęs
 
Balsų kiekis: 0 Balsų kiekis: 0
Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: aukštas (žodynas) Patikimumo lygis: Patikimumo lygis: žemas